Ovídio e como manter o amor: o que o Livro 2 de A Arte de Amar ensina (e o que não vale hoje)

No primeiro artigo desta série, a Ana comentou o que Ovídio ensinava sobre conquistar. Agora vem a parte que quase ninguém lembra: o Livro 2 de A Arte de Amar é sobre o que acontece depois. Segundo o poeta, conquistar é a parte fácil. Manter é que dá trabalho, e é “arte”.

Sobre a tradução. O texto de Ovídio é de domínio público. Usamos como base a edição inglesa em prosa de Henry T. Riley (1885), do Project Gutenberg (nº 47677), e fizemos uma tradução livre para o português, em trechos selecionados. Não usamos nenhuma tradução brasileira de terceiros. O poeta escreve olhando para um público e uma época específicos; a Ana comenta pensando em qualquer casal.

1. “Manter dá mais trabalho do que conquistar”

O Livro 2 começa com uma declaração de intenções:

“Foi pela minha arte que ela foi conquistada; pela minha arte ela deve ser mantida. Não é menor o mérito de manter o que se conquistou do que de conquistar. Na conquista há algum acaso; na manutenção haverá uma obra de arte.”

Nota da Ana: esta é a frase que eu colocaria na porta de todo namoro. A conquista tem frio na barriga, e o frio na barriga ajuda. Manter pede atenção repetida, e isso não vem sozinho. Quem entendeu isso cedo já ganhou meio caminho.

2. “Beleza passa; acrescente o que fica”

O poeta fala com a franqueza de quem não tem medo de parecer duro:

“Para ser amado, seja digno de ser amado, coisa que a beleza sozinha não dá. A beleza é uma vantagem fugaz; quanto mais os anos passam, menos ela vale, e ela mesma é consumida pelo tempo. Forme agora um caráter que dure e junte-o à sua beleza: só ele resiste até o fim.”

E dá um exemplo do próprio mito: Ulisses não era bonito, mas era eloquente, e ainda assim fez as deusas do mar sofrerem de amor. Quando Calipso pedia que ele contasse a queda de Troia, ele desenhava a cidade na areia com um graveto, até que as ondas apagaram tudo.

Nota da Ana: a minha parte favorita é a curiosidade. Calipso fazia perguntas e ele contava, de um jeito diferente a cada vez. Hoje seria: perguntar de verdade sobre o dia da outra pessoa, ouvir a resposta e contar suas histórias com graça. Conversa é o que não envelhece.

3. Cortesia e palavras doces

Aqui o poeta fica surpreendentemente moderno:

“Uma cortesia adequada conquista principalmente os sentimentos; a grosseria e as palavras duras alimentam o ódio. Longe daqui as brigas e as disputas da língua ferina: com palavras doces deve ser cuidado o amor gentil. Traga carícias suaves e palavras que agradem ao ouvido, para que ela esteja sempre alegre quando você chegar.”

Nota da Ana: troque “ela” por “a pessoa que você ama” e o conselho vale para qualquer casal, de qualquer gênero. Repare que ele não pede ausência de conflito, pede gentileza dentro do conflito. Dá para discordar sem humilhar. (E, vale o lembrete, o que ele chama de “carícia” só funciona se for bem-vinda: pergunte.)

4. Elogiar, sim, mas de verdade

Ovídio dá uma lista de elogios: à roupa, ao penteado, à dança, à voz. Só que, logo depois, faz um alerta que muita gente esquece:

“Apenas tome cuidado para que não descubram que você está enganando nessas palavras, e que o seu olhar não desminta o que a boca diz. Os artifícios, quando escondidos, servem; quando descobertos, causam vergonha e tiram a confiança para sempre.”

Nota da Ana: é o melhor conselho do livro sobre elogio. Elogio é bonito quando é verdadeiro. Procure o que você realmente admira e diga. Um “adorei como você explicou aquilo hoje” vale mais que dez frases decoradas.

5. Hábito: o amor cresce como rio

O poeta usa uma imagem bonita:

“Um rio, na nascente, é pequeno, mas ganha força no caminho e, por onde passa, recebe muitos afluentes. Faça com que ela se acostume com você: nada é mais poderoso do que o hábito.”

Nota da Ana: “hábito” parece palavra feia, mas pense em rituais pequenos: o café de sábado, a mensagem do meio da tarde, a música que só vocês dois conhecem. É isso que dá raiz ao amor. Só tome cuidado para que o hábito não vire piloto automático. Para quando a rotina pesar, vale ler ideias para casal de longa data.

Ovídio também recomenda um pouco de ausência, para dar saudade, e logo avisa que só uma pausa curta é segura, porque o afastamento prolongado enfraquece a ligação. A Ana concorda com os dois lados: espaço é saudável, abandono não é.

6. Cuidar de quem está mal

Este trecho me ganhou. Na época do outono, o poeta descreve uma pessoa que adoece e diz:

“Então prove o seu amor e o seu carinho. Que nenhum desgosto com a doença dela, que a torna tão ranzinza, tome conta de você: faça com as próprias mãos tudo o que ela permitir. E que ela veja você chorar e não se canse de lhe dar beijos. Mas que a sua solicitude não cause repulsa: ponha limites ao cuidado.”

Nota da Ana: repare em duas pequenas joias: “tudo o que ela permitir” (cuidar não é invadir) e “ponha limites ao cuidado” (cuidar não é sufocar). É assim que se cuida: oferecer, perguntar o que ajuda e respeitar a resposta. Um chá, um colo, uma noite sem cobrança. Quando passar, um Cartão Aquele Beijo no travesseiro faz bem pra alma.

7. “Conheça-se a si mesmo”

Quase no fim, o poeta faz Apolo aparecer para dizer a máxima do templo de Delfos, “conheça-te a ti mesmo”:

“Quem se conhece amará com prudência e proporá a cada tarefa conforme a sua força. Quem encanta com a conversa, que quebre o silêncio; quem canta bem, que cante; quem bebe com elegância, que beba. Mas no meio de uma conversa, que os eloquentes não declamem, e que o poeta insensato não fique recitando os próprios versos.”

Nota da Ana: a ironia final é ótima (Ovídio rindo de si mesmo). A lição é usar o que você tem de melhor: se você cozinha, cozinhe; se você é bom de piada, conte; se você escreve, escreva. Sem querer ser outra pessoa, e sem recitar poema o tempo todo.

8. Intimidade é assunto de dois

Perto do fim, o poeta faz uma crítica que combina com a Sense:

“É pequeno o mérito de guardar silêncio sobre certas coisas, mas é uma falta grave falar daquilo que devemos calar.”

e reclama de quem faz propaganda das conquistas, contando a todo mundo para “provar” o que viveu.

Nota da Ana: concordo com cada vírgula. O que acontece entre duas pessoas é delas. Sem expor, sem print, sem “contei pra turma”. É por isso, aliás, que a Sense entrega em embalagem lacrada e sem identificação: porque o seu prazer é assunto seu.

O que não envelheceu (e por que a Sense discorda)

• “Provoque ciúme para reacender a chama.” Ovídio sugere deixar a outra pessoa insegura para “aquecer” o amor. Nota da Ana: jogo de ciúme é manipulação. Para reacender, convide, surpreenda, converse.
• “Esconda as suas traições e, se descobrirem, negue.” Aqui o poeta aconselha o que hoje chamaríamos de mentira sistemática. Nota da Ana: relação boa tem acordos honestos, sejam quais forem. Combinar é melhor que esconder.
• “Aceite até as agressões.” Em um trecho, o poema diz que não é vergonha suportar xingamentos e golpes. Nota da Ana: é, sim, motivo para sair. Nenhuma relação deve conviver com agressão, ameaça ou pressão. Se você vive isso, o Ligue 180 (para mulheres) atende de graça, 24 horas por dia; em emergência, ligue 190.
• “Dê sempre razão e obedeça.” Há um longo trecho em que o amante faz tudo o que a amada manda, de segurar o espelho a buscar sandálias. Nota da Ana: gentileza é ótima, servidão como estratégia não é. Relação boa tem dois lados.
• Quando o assunto é desejo. Ovídio trata o “não” como obstáculo a vencer. Hoje, o consentimento é um sim claro, livre e que pode mudar a qualquer momento. O BC Centre for Disease Control lembra que consentimento é mais que um “sim” solto, e que conversar prepara e deixa tudo mais seguro. Para treinar essa conversa com leveza, leia como conversar sobre fantasias sem constranger.

Ideias para hoje, com a Sense

O que ficou de bom do Livro 2, em versão atual:

• Atenção que se repete: deixe um cartão sensual onde a pessoa vai achar.
• Clima de casa: as Pétalas Perfumadas Afrodisíacas, em formato de pétalas de rosa, dão um toque de surpresa ao quarto.
• Conversa sem olhar: uma venda para os olhos com renda e pelúcia transforma uma noite comum em brincadeira, desde que os dois combinem antes.
• Um presente para si mesma(o): o Conjunto Love Love, em renda com estampa de coração, é um jeito de se arrumar para você, sem plateia.

Mais inspiração em desejo espontâneo e desejo responsivo, que explica por que o desejo não precisa vir “do nada”.

O que a Ana leva do Livro 2

Que manter dá mais trabalho que conquistar, que gentileza e elogio verdadeiro sustentam mais que beleza, que cuidar é perguntar o que ajuda, e que o que é de dois é de dois. E que, em 2 mil anos, aprendemos o que o poeta não sabia: amor que precisa de mentira, ciúme ou medo não é amor que dura.