Kama Sutra: o que o livro realmente diz (e o que ele não é)
O Kama Sutra não é só um livro de posições. Na edição inglesa de 1883, ele tem sete partes e só a segunda trata da união sexual; as outras falam de como viver, aprender, cortejar, casar e conviver. O 'Kama' do livro é o prazer dos cinco sentidos. Parte do texto é de outra época e não envelheceu bem.
Neste artigo
“Kama Sutra” virou sinônimo de posições. Mas, quando a gente abre a edição inglesa de 1883, o livro conta outra história. Aqui vai um resumo do que ele realmente diz, com trechos que traduzimos por conta própria e a opinião da Ana sobre o que ainda vale.
Como o livro é organizado
Na edição de 1883 (Project Gutenberg, e-book nº 27827), a obra tem sete partes:
| Parte | Do que trata, segundo o sumário |
|---|---|
| I | O que é o Kama junto de virtude e riqueza, as 64 artes, a casa e o dia a dia |
| II | A união sexual |
| III | Noivado e casamento |
| IV | A conduta da esposa |
| V | Como se aproximar de quem já tem alguém (um tema que hoje não passa) |
| VI | As cortesãs |
| VII | Meios de atrair, adornos e receitas |
Repare: só a segunda parte é dedicada à união sexual. O resto é sobre viver, aprender, cortejar, casar e conviver. Por isso, dizer que o Kama Sutra é “só posição” é, no mínimo, um exagero.
O que é o “Kama”?
No capítulo sobre as três realizações da vida (virtude, riqueza e amor), o texto define o Kama como o desfrute de objetos apropriados pelos cinco sentidos: audição, tato, visão, paladar e olfato, com a ajuda da mente e da alma. Em outras palavras: música, perfume, toque, sabor e imagem. É um conceito muito mais amplo que sexo.
As 64 artes: uma lista de hobbies
O livro enumera 64 artes para quem quer ser uma pessoa mais interessante. Algumas, em nossa seleção: cantar, tocar instrumentos, dançar, preparar perfumes, cozinhar, cultivar um jardim, decifrar charadas, compor poemas e jogar com palavras. Nenhuma é posição. A ideia é que repertório, conversa e curiosidade encantam.
Um recado que o livro dá: aprender é para todo mundo
O texto defende que também as mulheres devem aprender o Kama, e sugere que elas aprendam com uma amiga de confiança. Para a época, era uma ideia ousada. A nota da Ana: a amiga de confiança continua sendo um ótimo ponto de partida para quem tem vergonha de perguntar.
O ambiente conta
O livro descreve o quarto ideal: cama limpa, cheiro agradável, flores, música, livros e até um tabuleiro de dados. É uma lista que ainda funciona: cuidado com o ambiente muda o clima. Algumas ideias da Sense para isso:
- As Pétalas Perfumadas Afrodisíacas, descritas pela loja como pétalas em formato de rosa com fragrância afrodisíaca.
- A Raspadinha Posições, para transformar a noite em jogo.
- O Colar de Pérolas Sensuais, descrito como um colar para massagem sensual.
- O Cartão Aquele Beijo, um recadinho sexy que acompanha envelope.
- A Venda com Renda, para quem quer brincar de mistério, com combinado.
O que não envelheceu bem
É um livro de outra época, e isso aparece. Ficaram no passado:
- A hierarquia de classes e os papéis de gênero de então.
- Trechos que tratam pessoas como posse, como os que falam de conquistar quem já tem alguém.
- Incentivos a enganar ou pressionar para conquistar.
- Receitas de magia e fórmulas, sem base alguma.
Por isso, no nosso e-book, essas partes ficaram de fora. A regra de hoje é simples: consentimento mútuo, claro e retirável a qualquer momento. Para ir além, leia preliminares: o que fazer e por que importam e abraços e beijos no Kama Sutra.
Quando e por quem foi escrito?
O autor é Vatsyayana. A introdução da edição de 1883 não sabe a data exata: situa a obra entre o século I e o século VI d.C. A tradução inglesa é de Bhagvanlal Indraji, Shivaram Parashuram Bhide e Sir Richard F. Burton, e está em domínio público nos EUA, segundo o Project Gutenberg. Para entender por que nem todo PDF é confiável, leia Kama Sutra em PDF: qual edição é de domínio público.
O e-book gratuito
A Sense preparou o Kama Sutra, com notas da Ana: 34 páginas com trechos de convívio e de história, traduzidos por nós e comentados pela Ana, além de roteiros, frases prontas e um quiz, tudo sem nada explícito. É um jeito leve de conhecer o livro.
Qual a indicação da Ana?
A Ana indica ler o Kama Sutra como história, e não como manual. Dê atenção ao que ainda faz sentido (cinco sentidos, repertório, ambiente, conversa) e deixe o resto onde está. E se uma ideia do livro for virar prática, que seja combinada e confortável para os dois.
Perguntas frequentes
O Kama Sutra é só um livro de posições?
Não. Na edição inglesa de 1883, o livro tem sete partes, e só a segunda é dedicada à união sexual. As demais tratam de vida em sociedade, artes, cortejo, casamento e convivência.
O que significa 'Kama'?
No texto, o Kama é o desfrute de objetos apropriados pelos cinco sentidos (audição, tato, visão, paladar e olfato), com a ajuda da mente e da alma. É um conceito bem mais amplo que sexo.
Quem escreveu o Kama Sutra e quando?
O autor é Vatsyayana. A introdução da edição de 1883 não sabe a data exata e o situa entre o século I e o século VI d.C.
O que são as 64 artes?
É uma lista de habilidades que o livro recomenda, como cantar, tocar instrumentos, dançar, preparar perfumes, cozinhar, compor poemas e jogar com palavras. A maioria tem a ver com repertório e convivência, e não com posições.
O que não envelheceu bem no livro?
As hierarquias de classe e os papéis de gênero da época, trechos que tratam pessoas como posse, que incentivam enganar ou pressionar e as receitas de magia. Hoje o que vale é o consentimento, a conversa e o respeito.
Posso ler o Kama Sutra com notas da Ana?
Pode. A Sense tem um e-book gratuito com trechos de convívio e de história, traduzidos por nós e comentados pela Ana, sem nada explícito.
Fontes consultadas
- The Kama Sutra of Vatsyayana: Translated From the Sanscrit in Seven Parts With Preface, Introduction and Concluding Remarks (e-book nº 27827) · Project Gutenberg. Registro da edição de domínio público nos EUA, com tradutores Bhide, Burton e Indrajit.
- Texto integral da edição (pg27827) · Project Gutenberg. Sumário em sete partes, o que trata a Parte II e a introdução sobre a época do autor.
Conteúdo informativo, baseado em fontes públicas. Não substitui consulta com profissional de saúde.
Na loja
Produtos para começar
Preços e estoque mudam: confira na loja.
Continue lendo
Leia também
Kama Sutra em PDF: qual edição é de domínio público e por que desconfiar de downloads aleatórios
Procurando Kama Sutra em PDF? Entenda qual edição é de domínio público (1883), por que traduções recentes têm dono e como baixar com mais segurança, sem nada explícito.
Ler artigo →
Kama Sutra: o que o livro ensina sobre abraços e beijos (e o que ainda vale)
O que o Kama Sutra ensina sobre abraços e beijos? Trechos selecionados da edição de 1883 (domínio público), traduzidos por nós, com notas da Ana sobre o que ainda vale hoje.
Ler artigo →A Arte de Amar, de Ovídio: o que ele ensinava sobre conquista (e o que ainda vale hoje)
O que diz A Arte de Amar (Ars Amatoria), de Ovídio? Trechos traduzidos e comentados pela Ana: pequenas atenções, asseio, elegância, riso e o que não envelheceu bem, com ideias para hoje.
Ler artigo →
Preliminares: o que fazer, por que importam e ideias para começar
Preliminares: o que são, por que importam (excitação, conforto e intimidade) e ideias para começar, de beijos e massagem a vendas e jogos, com consentimento.
Ler artigo →